http://huangwei.pro/2015-05/modern-opengl1/
modern-opengl
译序
早前学OpenGL的时候还是1.x版本，用的都是glVertex，glNormal等固定管线API。后来工作需要接触DirectX9，shader也只是可选项而已，跟固定管线一起混用着。现在工作内容是手机游戏，又转到OpenGL ES，发现OpenGL的世界已经完全不同了，OpenGL ES 2.0版本开始就不再支持固定管线，只支持可编程管线。
pipe2.0
国内很多资料教程参差不齐，旧式接口满天飞。在知乎看到这一系列教程，觉着挺好，就想着一边学顺便翻译下。毕竟手游市场的机遇和竞争压力都在同比猛涨，多了解OpenGL ES肯定没有坏处。浮躁功利的环境下更需要怀着一颗宁静致远的心去提高自身功底，长路漫漫，与君共勉。
欢迎大家，这是现代OpenGL教程系列的第一篇。所有代码都是开源的，你可以在GitHub上下载：https://github.com/tomdalling/opengl-series
通过这篇教程，你将会学到如何在Windows下用Visual Studio 2013或Mac下用Xcode搭建OpenGL 3.2工程。该应用包含一个顶点着色器（vertex shader），一个片段着色器（fragment shader）和使用VAO和VBO来绘制的三角形。该工程使用GLEW来访问OpenGL API，用GLFW来处理窗口创建和输入，还有使用GLM进行矩阵/矢量相关的数学运算。
这听上去有点无聊，但搭建这样的工程确实挺麻烦的，尤其对于初学者。只要解决完这问题，我们就可以开始玩些有趣的东西了。
[TOC]
获取代码
所有例子代码的zip打包可以从这里获取：https://github.com/tomdalling/opengl-series/archive/master.zip。
这一系列文章中所使用的代码都存放在：https://github.com/tomdalling/opengl-series。你可以在页面中下载zip，加入你会git的话，也可以复制该仓库。
本文代码你可以在source/01_project_skeleton目录里找到。使用OSX系统的，可以打开根目录里的opengl-series.xcodeproj，选择本文工程。使用Windows系统的，可以在Visual Studio 2013里打开opengl-series.sln，选择相应工程。
工程里已包含所有依赖，所以你不需要再安装或者配置额外的东西。如果有任何编译或运行上的问题，请联系我。
关于兼容性的提醒
本文使用OpenGL 3.2，但我会尝试保持如下兼容：
- 向后兼容OpenGL 2.1
- 向前兼容OpenGL 3.X和4.X
- 兼容Android和iOS的OpenGL ES 2.0
因为OpenGL和GLSL存在许多不同版本，本文代码不一定能做到100%上述兼容。我希望能兼容99%，并且不同版本之间只要轻微修改即可。
想要了解OpenGL和GLSL不同版本间的区别，这里很好得罗列了兼容列表。
Visual Studio下安装
代码在Windows 7 32位系统，Visual Studio Express 2013（免费）下创建和测试。你应该可以打开解决方案并成功编译所有工程。如果有问题请联系我，或者将补丁发我，我会更新工程。
Xcode下安装
Xcode工程实在OSX 10.10系统，Xcode 6.1下创建并测试的。打开Xcode工程应该可以成功编译所有目标。加入你无法成功编译请联系我。
Linux下安装
Linux是基于SpartanJ。我在Ubuntu 12.04下简单测试通过。
- 安装GLM，GLFW和GLEW：
sudo aptitude install libglm-dev libglew-dev libglfw-dev
- 进入工程目录：
cd platforms/linux/01_project_skeleto
- 运行makefile：
make
- 运行可执行文件：
bin/01_project_skeleton-debug
GLEW, GLFW和GLM介绍
现在你有了工程，就让我们开始介绍下工程所用到的开源库和为啥需要这些。
The OpenGL Extension Wrangler (GLEW)是用来访问OpenGL 3.2 API函数的。不幸的是你不能简单的使用#include <GL/gl.h>来访问OpenGL接口，除非你想用旧版本的OpenGL。在现代OpenGL中，API函数是在运行时（run time）确定的，而非编译期（compile time）。GLEW可以在运行时加载OpenGL API。
GLFW允许我们跨平台创建窗口，接受鼠标键盘消息。OpenGL不处理这些窗口创建和输入，所以就需要我们自己动手。我选择GLFW是因为它很小，并且容易理解。
OpenGL Mathematics (GLM)是一个数学库，用来处理矢量和矩阵等几乎其它所有东西。旧版本OpenGL提供了类似glRotate, glTranslate和glScale等函数，在现代OpenGL中，这些函数已经不存在了，我们需要自己处理所有的数学运算。GLM能在后续教程里提供很多矢量和矩阵运算上帮助。
在这系列的所有教程中，我们还编写了一个小型库tdogl用来重用C++代码。这篇教程会包含tdogl::Shader和tdogl::Program用来加载，编译和链接shaders。
什么是Shaders？
Shaders在现代OpenGL中是个很重要的概念。应用程序离不开它，除非你理解了，否则这些代码也没有任何意义。
Shaders是一段GLSL小程序，运行在GPU上而非CPU。它们使用OpenGL Shading Language (GLSL)语言编写，看上去像C或C++，但却是另外一种不同的语言。使用shader就像你写个普通程序一样：写代码，编译，最后链接在一起才生成最终的程序。
Shaders并不是个很好的名字，因为它不仅仅只做着色。只要记得它们是个用不同的语言写的，运行在显卡上的小程序就行。
在旧版本的OpenGL中，shaders是可选的。在现代OpenGL中，为了能在屏幕上显示出物体，shaders是必须的。
为可能近距离了解shaders和图形渲染管线，我推荐Durian Software的相关文章The Graphics Pipeline chapter。
| 主程序 | Shader程序 |
| 语言 |
C++ |
GLSL |
| 主函数 |
int main(int, char**); |
void main(); |
| 运行于 |
CPU |
GPU |
| 需要编译？ |
是 |
是 |
| 需要链接？ |
是 |
是 |
那shaders实际上干了啥？这取决于是哪种shader。
Vertex Shaders
Vertex shader主要用来将点（x，y，z坐标）变换成不同的点。顶点只是几何形状中的一个点，一个点叫vectex，多个点叫vertices（发音为ver-tuh-seez）。在本教程中，我们的三角形需要三个顶点（vertices）组成。
Vertex Shader的GLSL代码如下：
#version 150 in vec3 vert; void main() { // does not alter the vertices at all gl_Position = vec4(vert, 1); }
第一行#version 150告诉OpenGL这个shader使用GLSL版本1.50.
第二行in vec3 vert;告诉shader需要那一个顶点作为输入，放入变量vert。
第三行定义函数main，这是shader运行入口。这看上去像C，但GLSL中main不需要带任何参数，并且不用返回void。
第四行gl_Position = vec4(vert, 1);将输入的顶点直接输出，变量gl_Position是OpenGL定义的全局变量，用来存储vertex shader的输出。所有vertex shaders都需要对gl_Position进行赋值。
gl_Position是4D坐标（vec4），但vert是3D坐标（vec3），所以我们需要将vert转换为4D坐标vec4(vert, 1)。第二个的参数1是赋值给第四维坐标。我们会在后续教程中学到更多关于4D坐标的东西。但现在，我们只要知道第四维坐标是1即可，i可以忽略它就把它当做3D坐标来对待。
Vertex Shader在本文中没有做任何事，后续我们会修改它来处理动画，摄像机和其它东西。
Fragment Shaders
Fragment shader的主要功能是计算每个需要绘制的像素点的颜色。
一个"fragment"基本上就是一个像素，所以你可以认为片段着色器（fragment shader）就是像素着色器（pixel shader）。在本文中每个片段都是一像素，但这并不总是这样的。你可以更改某个OpenGL设置，以便得到比像素更小的片段，之后的文章我们会讲到这个。
本文所使用的fragment shader代码如下：
#version 150 out vec4 finalColor; void main() { //set every drawn pixel to white finalColor = vec4(1.0, 1.0, 1.0, 1.0); }
再次，第一行#version 150告诉OpenGL这个shader使用的是GLSL 1.50。
第二行finalColor = vec4(1.0, 1.0, 1.0, 1.0);将输出变量设为白色。vec4(1.0, 1.0, 1.0, 1.0)是创建一个RGBA颜色，并且红绿蓝和alpha都设为最大值，即白色。
现在，就能用shader在OpenGL中绘制出了纯白色。在之后的文章中，我们还会加入不同颜色和贴图。贴图就是你3D模型上的图像。
编译和链接Shaders
在C++中，你需要对你的.cpp文件进行编译，然后链接到一起组成最终的程序。OpenGL的shaders也是这么回事。
在这篇文章中用到了两个可复用的类，是用来处理shaders的编译和链接：tdogl::Shader和tdogl::Program。这两个类代码不多，并且有详细的注释，我建议你阅读源码并且去链接OpenGL是如何工作的。
什么是VBO和VAO？
当shaders运行在GPU，其它代码运行在CPU时，你需要有种方式将数据从CPU传给GPU。在本文中，我们传送了一个三角的三个顶点数据，但在更大的工程中3D模型会有成千上万个顶点，颜色，贴图坐标和其它东西。
这就是我们为什么需要Vertex Buffer Objects (VBOs)和Vertex Array Objects (VAOs)。VBO和VAO用来将C++程序的数据传给shaders来渲染。
在旧版本的OpenGL中，是通过glVertex，glTexCoord和glNormal函数把每帧数据发送给GPU的。在现代OpenGL中，所有数据必须通过VBO在渲染之前发送给显卡。当你需要渲染某些数据时，通过设置VAO来描述该获取哪些VBO数据推送给shader变量。
Vertex Buffer Objects (VBOs)
第一步我们需要从内存里上传三角形的三个顶点到显存中。这就是VBO该干的事。VBO其实就是显存的“缓冲区（buffers）” - 一串包含各种二进制数据的字节区域。你能上传3D坐标，颜色，甚至是你喜欢的音乐和诗歌。VBO不关心这些数据是啥，因为它只是对内存进行复制。
Vertex Array Objects (VAOs)
第二步我们要用VBO的数据在shaders中渲染三角形。请记住VBO只是一块数据，它不清楚这些数据的类型。而告诉OpenGL这缓冲区里是啥类型数据，这事就归VAO管。
VAO对VBO和shader变量进行了连接。它描述了VBO所包含的数据类型，还有该传递数据给哪个shader变量。在OpenGL所有不准确的技术名词中，“Vertex Array Object”是最烂的一个，因为它根本没有解释VAO该干的事。
你回头看下本文的vertex shader（在文章的前面），你就能发现我们只有一个输入变量vert。在本文中，我们用VAO来说明“hi，OpenGL，这里的VBO有3D顶点，我想要你在vertex shader时，发三个顶点数据给vert变量。”
在后续的文章中，我们会用VAO来说“hi，OpenGL，这里的VBO有3D顶点，颜色，贴图坐标，我想要你在shader时，发顶点数据给vert变量，发颜色数据给vertColor变量，发贴图坐标给vertTexCoord变量。”
给使用上个OpenGL版本的用户的提醒
假如你在旧版本的OpenGL中使用了VBO但没有用到VAO，你可能会不认同VAO的描述。你会争论说“顶点属性”可以用glVertexAttribPointer将VBO和shaders连接起来，而不是用VAO。这取决于你是否认为顶点属性应该是VAO“内置（inside）”的（我是这么认为的），或者说它们是否是VAO外置的一个全局状态。3.2内核和我用的AIT驱动中，VAO不是可选项 - 没有VAO的封装glEnableVertexAttribArray, glVertexAttribPointer和glDrawArrays都会导致GL_INVALID_OPERATION错误。这就是为啥我认为顶点属性应该内置于VAO，而非全局状态的原因。3.2内核手册也说VAO是必须的，但我只听说ATI驱动会抛错误。下面描述引用自OpenGL 3.2内核手册
所有与顶点处理有关的数据定义都应该封装在VAO里。
一般VAO边界包含所有更改vertex array状态的命令，比如VertexAttribPointer和EnableVertexAttribArray；所有使用vertex array进行绘制的命令，比如DrawArrays和DrawElements；所有对vertex array状态进行查询的命令（见第6章）。
不管怎样，我也知道为啥会有人认为顶点属性应该放在VAO外部。glVertexAttribPointer出现早于VAO，在这段时间里顶点属性一直被认为是全局状态。你应该能看得出VAO是一种改变全局状态的有效方法。我更倾向于认为是这样：假如你没有创建VAO，那OpenGL通过了一个默认的全局VAO。所以当你使用glVertexAttribPointer时，你仍然是在VAO内修改顶点属性，只不过现在从默认的VAO变成你自己创建的VAO。
这里有更多的讨论：http://www.opengl.org/discussion_boards/showthread.php/174577-Questions-on-VAOs
代码解释
终于！理论已经说完了，我们开始编码。OpenGL对于初学者而言不是特别友好，但如果你理解了之前所介绍的概念（shaders，VBO，VAO）那你就没啥问题。
打开main.cpp，我们从main()函数开始。
首先，我们初始化GLFW：
glfwSetErrorCallback(OnError); if(!glfwInit()) throw std::runtime_error("glfwInit failed");
glfwSetErrorCallback(OnError)这一行告诉GLFW当错误发生时调用OnError函数。OnError函数会抛一个包含错误信息的异常，我们能从中发现哪里出错了。
然后我们用GLFW创建一个窗口。
glfwWindowHint(GLFW_OPENGL_FORWARD_COMPAT, GL_TRUE); glfwWindowHint(GLFW_OPENGL_PROFILE, GLFW_OPENGL_CORE_PROFILE); glfwWindowHint(GLFW_CONTEXT_VERSION_MAJOR, 3); glfwWindowHint(GLFW_CONTEXT_VERSION_MINOR, 2); glfwWindowHint(GLFW_RESIZABLE, GL_FALSE); gWindow = glfwCreateWindow((int)SCREEN_SIZE.x, (int)SCREEN_SIZE.y, "OpenGL Tutorial", NULL, NULL); if(!gWindow) throw std::runtime_error("glfwCreateWindow failed. Can your hardware handle OpenGL 3.2?");
该窗口包含一个向前兼容的OpenGL 3.2内核上下文。假如glfwCreateWindow失败了，你应该降低OpenGL版本。
创建窗口最后一步，我们应该设置一个“当前”OpenGL上下文给刚创建的窗口：
glfwMakeContextCurrent(gWindow);
无论我们调用哪个OpenGL函数，都会影响到“当前上下文”。我们只会用到一个上下文，所以设置完后，就别管它了。理论上来说，我们可以有多个窗口，且每个窗口都可以有自己的上下文。
现在我们窗口有了OpenGL上下文变量，我们需要初始化GLEW以便访问OpenGL接口。
glewExperimental = GL_TRUE; //stops glew crashing on OSX :-/ if(glewInit() != GLEW_OK) throw std::runtime_error("glewInit failed");
这里的GLEW与OpenGL内核有点小问题，设置glewExperimental就可以修复，但希望再未来永远不要发生。
我们也可以用GLEW再次确认3.2版本是否存在：
if(!GLEW_VERSION_3_2) throw std::runtime_error("OpenGL 3.2 API is not available.");
在LoadShaders函数中，我们使用本教程提供的tdogl::Shader和tdogl::Program两个类编译和链接了vertex shader和fragment shader。
std::vector<tdogl::Shader> shaders; shaders.push_back(tdogl::Shader::shaderFromFile(ResourcePath("vertex-shader.txt"), GL_VERTEX_SHADER)); shaders.push_back(tdogl::Shader::shaderFromFile(ResourcePath("fragment-shader.txt"), GL_FRAGMENT_SHADER)); gProgram = new tdogl::Program(shaders);
在LoadTriangle函数中，我们创建了一个VAO和VBO。这是第一步，创建和绑定新的VAO：
glGenVertexArrays(1, &gVAO); glBindVertexArray(gVAO);
然后我们创建和绑定新的VBO：
glGenBuffers(1, &gVBO); glBindBuffer(GL_ARRAY_BUFFER, gVBO);
接着，我们上传一些数据到VBO中。这些数据就是三个顶点，每个顶点包含三个GLfloat。
GLfloat vertexData[] = { // X Y Z 0.0f, 0.8f, 0.0f, -0.8f,-0.8f, 0.0f, 0.8f,-0.8f, 0.0f, }; glBufferData(GL_ARRAY_BUFFER, sizeof(vertexData), vertexData, GL_STATIC_DRAW);
现在缓冲区包含了三角形的三个顶点，是时候开始设置VAO了。首先，我们应该启用shader程序中的vert变量。这些变量能被开启或关闭，默认情况下是关闭的，所以我们需要开启它。vert变量是一个“属性变量（attribute variable）”，这也是为何OpenGL函数名称中有带“Attrib”。我们可以在后续的文章中看到更多类型。
glEnableVertexAttribArray(gProgram->attrib("vert"));
VAO设置最复杂的部分就是下个函数：glVertexAttribPointer。让我们先调用该函数，等会解释。
glVertexAttribPointer(gProgram->attrib("vert"), 3, GL_FLOAT, GL_FALSE, 0, NULL);
第一个参数，gProgram->attrib("vert")，这就是那个需要上传数据的shder变量。在这个例子中，我们需要发数据给vertshader变量。
第二个参数，3表明每个顶点需要三个数字。
第三个参数，GL_FLOAT说明三个数字是GLfloat类型。这非常重要，因为GLdouble类型的数据大小跟它是不同的。
第四个参数，GL_FALSE说明我们不需要对浮点数进行“归一化”，假如我们使用了归一化，那这个值会被限定为最小0，最大1。我们不需要对我们的顶点进行限制，所以这个参数为false。
第五个参数，0，该参数可以在顶点之间有间隔时使用，设置参数为0，表示数据之间没有间隔。
第六个参数，NULL，假如我们的数据不是从缓冲区头部开始的话，可以设置这个参数来指定。设置该参数为NULL，表示我们的数据从VBO的第一个字节开始。
现在VBO和VAO都设置完成，我们需要对它们进行解绑定，防止一不小心被哪里给更改了。
glBindBuffer(GL_ARRAY_BUFFER, 0); glBindVertexArray(0);
到此，shader，VBO和VAO都准备好了。我们可以开始在Render函数里绘制了。
首先，我们先清空下屏幕，让它变成纯黑色：
glClearColor(0, 0, 0, 1); // black glClear(GL_COLOR_BUFFER_BIT | GL_DEPTH_BUFFER_BIT);
然后告诉OpenGL我们要开始使用VAO和shader了：
glUseProgram(gProgram->object()); glBindVertexArray(gVAO);
最后，我们绘制出三角形：
glDrawArrays(GL_TRIANGLES, 0, 3);
调用glDrawArrays函数说明我们需要绘制三角形，从第0个顶点开始，有3个顶点被发送到shader。OpenGL会在当前VAO范围内确定该从哪里获取顶点。
顶点将会从VBO中取出并发送到vertex shader。然后三角形内的每个像素会发送给fragment shader。接着fragment shader将每个像素变成白色。欢呼！
现在绘制结束了，为了安全起见，我们需要将shader和VAO进行解绑定：
glBindVertexArray(0); glUseProgram(0);
最后一件事，在我们看到三角形之前需要切换帧缓冲：
glfwSwapBuffers(gWindow);
在帧缓冲被交换前，我们会绘制到一个不可见的离屏（off-screen）帧缓冲区。当我们调用glfwSwapBuffers时，离屏缓冲会变成屏幕缓冲，所以我们就能在窗口上看见内容了。
进一步阅读
在后续文章中，我们会对三角形进行贴图。之后，你会学到一点矩阵变换知识，就可以使用vertex shader来实现3D立方体旋转。
在这之后，我们开始创建3D场景并提交多个物体。
更多现代OpenGL资料
不幸的是，我不得不跳过很多内容，防止本教程的篇幅过长。后面还有很多好的现代OpenGL资料能满足你的求知欲：
译者更多内容请移步huangwei.pro