刚在china-pub里翻了翻书目，由于最近在翻 Bruce Eckel 的C++编程思想，顺便去瞅了瞅其中文版的书评。
象大多数翻译版的作品一样，C++编程思想的翻译版被许多读者（留了言的读者）损的一塌糊涂。其实任何事情都是说起来容易，做起来难，当一份真正经典的计算机书籍摆在眼前时，其经典之处除了对于技术的透彻讲述、细致的选材之外，往往也颇具阅读趣味。想要翻译好一部这样的书籍，并非易事。除了深厚的技术功底、对技术的透彻了解之外，也需要扎实的语言功底，既能理解作者的意图，也要能够用语言将其完美的诠释。
我有几个熟识的朋友，都并非计算机专业，他们大都对计算机专业能够有这么多经典著作（无论原版还是翻译版本）出现在国内的市场上表示羡慕不已。虽然现在有些出版物的确有不负责任之嫌，但真正热爱这门科学的朋友，我相信一定能够克服语言方面的障碍，通过交流和不断的学习，领悟到技术的精髓。
稍有感悟，特此一记！ (若有不同意见，欢迎拍砖)
posted on 2006-01-18 17:14
小虫 阅读(255)
评论(0) 编辑 收藏 引用 所属分类:
Have a Break